Vicenza, Palazzo Colleoni