Aosta, Torre Bramafam und römische Mauer