Neapel, Piazza del Plebiscito e Castello Sant'Elmo