Urbino, Dom, Oratorio della grotta, toter Christus