Vatikanpalast, Loggia di Raffaello, Fresken, Verehrung des goldenen Kalbs